遊戲資訊網-2012

flumpool- 證
作词：山村隆太　作曲：阪井一生
前(まえ)を向(む)きなよ　振(ぶ)り返(かえ)ってちゃ　上手(うま)く歩(ある)けない
『勇往直前 回首顧盼只會步履蹣跚』

远(とお)ざかる君(きみ)に　手(て)を振(ふ)るのがやっとで
『向著漸行漸遠的你揮手 已經竭盡了全力』

声(こえ)に出(だ)したら　引(ひ)き止(と)めそうさ　心(こころ)で呟(つぶや)く
『一旦脫口而出的話 可能就會留住你的腳步 所以我只於心底輕聲低訴』

”“仆(ぼく)は仆(ぼく)の梦(ゆめ)へと　君(きみ)は君(きみ)の梦(ゆめ)を”
『“我朝著我的夢想邁進 你也逐步將自己的夢想實現”』

あたりまえの温(ゆく)もり　失(なく)くして　初(はじ)めて気(き)づく
『習以為常的溫暖 失去時 才體會到』

寂(さび)しさ　噛(か)み缔(し)めて　歩(あゆ)みだす勇気(ゆうき)　抱(だ)いて
『隱忍著寂寞 懷抱啟程的勇氣』

溢(あふ)れだす涙(なみだ)が　君(きみ)を遮(さえぎ)るまえに
『在盈眶的淚水淹沒你的身影前』

せめて笑颜(えがお)で”またいつか”
『至少也要笑著說句“再會”』

伤(きず)つけ合(あ)っては　何度(なんど)も许(ゆる)し合(あ)えたこと
『多少次相互傷害之後又多少次彼此釋懷』　

代(か)わりなき仆(ぼく)らの证(あかし)になるだろう
『這份獨一無二的情誼 是否會成為我們的不朽的印記』

”我侭(わがまま)だ”って贬(けな)されたって　愿(ねが)い続(つづ)けてよ
『就算被指責“任性” 也仍要一直期許』

その声(こえ)は届(とど)くから　君(きみ)が君(きみ)でいれば
『總有天你會聽到 只要你還是當初的你』

仆(ぼく)がもしも　梦(ゆめ)に　败(やぶ)れて　谛(あきら)めたなら
『倘若我被夢想打敗 自暴自棄的話』

远(とお)くで叱(しか)ってよ　あの时(とき)のようにね
『請于遠方訓斥我 如同當時那般』

君(きみ)の指差(ゆびさ)すその未来(さき)に　希望(きぼう)があるはずさ
『你所指向的未來 定然充滿希望』

谁(だれ)にも决(き)められはしないよ
『絕不任由誰來決定我的一切』

一人(ひとり)で抱え込(こ)んで　生(い)きる意味(いみ)を问(と)うときは
『獨自一人承擔 當你質問生存的意義時』

そっと思(おも)い出(だ)して　あの日(ひ)の仆(ぼく)らを
『請回想起 當天的我們』”

“またね”って言叶(ことば)の儚(はかな)さ　叶(かな)わない约束(やくそく)
『“再見”一詞蘊含的悲涼感 無法實現的約定』

いくつ交(か)わしても惯(な)れない
『縱使一再經歷 亦無法習慣』

なのに追忆(ついおく)の破片(かけら)を　敷(し)き诘(つ)めたノ(の)ート(と)に
『但 寫滿記憶片段的筆記本裡』

君(きみ)の居(い)ないページは无(な)い
『卻滿滿都是你』

溢(あふ)れだす涙(なみだ)　拭(ぬぐ)う顷(ころ)　君(きみ)はもう见(み)えない
『拭去奪眶而出的眼淚時 你已不見了蹤影』

想(おも)う言叶(ことば)は”“ありがとう”
『浮現腦海的一句“謝謝”』

伤(きず)つけ合(あ)っては　何度(なんど)も笑(わら)い合(あ)えたこと
『多少次相互傷害之後 又多少次相視而笑』

绊(きずな)を胸(むね)に秘(ひ)め　仆(ぼく)も歩(ある)き出(だ)す
『這份羈絆潛藏於心 我亦邁步向前』